-
1 на дворе
разг. fuori, per stradaна дворе уже осень — siamo già in autunno; è arrivato l'autunno -
2 двор
I м.1) cortileдеревня в сто дворов — villaggio di cento case3) ( производственный участок) officina f, stabilimento•- на дворе••не ко двору кто разг. — non riesce a "legare" con...; è un corpo estraneoII м. -
3 cameriere
-
4 cuoco
m1) повар2) горелка ( кухонной плиты)•Syn:••troppi cuochi guastano la cucina prov — у семи нянек дитя без глазу -
5 elemosiniere
1. agg 2. m церк.ведающий распределением крупных пожертвований; раздающий милостыню (должностное лицо при дворе или религиозной организации) -
6 lunetta
f1) архит. люнет; тимпан; полукруглое окно3) тех., воен. люнет4) горн. обходная выработка на околоствольном дворе5) разг. ногтевая луночка -
7 presso
1. avvlì presso — тут близко / рядомpresso a poco, a un di presso — приблизительно, почти2. prep1) около, возлеpresso la città — вблизи / недалеко от городаessere presso a morte — быть при смертиabitare presso i genitori — жить у родителей / с родителями2) около, приблизительно, примерно3) (a) по сравнению4) в, приambasciatore presso la corte inglese — посол при английском двореfare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке5) у3. m, plnei pressi del teatro — поблизости от театра4. agg уст.близкий, соседнийessere presso a fare una cosa — собираться сделать что-либоSyn:appresso, vicino, poco lontano, accosto; in presenza, a confronto; prossimità, dintorni, vicinanze, sobborghiAnt: -
8 а то
1) (в противном случае, иначе) altrimenti; se no, sennò; in caso contrarioспеши, а то опоздаешь — fa' presto, sennò fai tardiПомоги мне, а то не успею — Aiutami, se no faccio tardi3) ( указывает на причину) perchéПомоги мне, а то чемодан тяжелый — Dammi una mano che la valigia è pesante4) ( или же) o, oppure, o ancheон читает, играет с братом, а то уйдет на улицу — lui legge, gioca con il fratello, oppure esce in strada5) (в действительности же, а на самом деле) in realtà6) част. прост. (для выражения согласия, подтверждения) certo; come no7) част. прост. (для выражения несогласия, отрицания) è no; mai; guaiОн пойдет? - А то! Дожидайся! — E lui ci va? - Sì, aspetta! -
9 беготня
ж.1) corse sfrenate, corri corri m2) (перен. занятия, хлопоты) un gran daffareежедневная беготня — corri corri quotidiano -
10 во
Iсм. в употр. вместо "в" в нек-рых словосочетанияхво сне — nel sonno; dormendoво всяком случае... — comunque...во имя — in nome di...во исполнение... офиц. — in osservanza di...II част. прост.2) ( очень хороший)... che è una meraviglia -
11 гоняться
дети гоняются друг за другом во дворе — i bambini si rincorrono nel cortile, perseguire vtгоняться за зверем — inseguire la belvaГде нам, старикам, за вами гоняться! — Eh, noi vecchi non possiamo starvi dietro! -
12 морозить
несов. (сов. заморозить)1) ( замораживать) congelare vt, uccidere( esponendo) al freddoморозить тараканов — disinfestare dagli scarafaggi col freddo2) безл. ( о погоде)к утру стало морозить — verso il mattino venne il gelo -
13 туманно
1) нар. confusamente, indistintamente; nebulosamenteвыражаться туманно — esprimersi ambiguamente2) сказ. безл. ( о туманной погоде) c'è (la) nebbia; il tempo è nebbioso3) сказ. безл. ( о помутнении сознания) -
14 тускло
1) нар. fiocamenteна дворе тускло — il tempo è scialbo / scuro -
15 cameriere
camerière m 1) камердинер 2) официант, кельнер 3) камергер cameriere segreto -- камерьер (титул при папском дворе) -
16 cuoco
cuòco (pl -chi) m повар primo cuoco -- шеф-повар gran cuoco st -- главный кулинар( при дворе французских королей) troppi cuochi guastano la cucina prov -- у семи нянек дитя без глазу -
17 elemosiniere
elemosinière 1. agg занимающийся благотворительностью 2. m eccl ведающий распределением крупных пожертвований; раздающий милостыню (должностное лицо при дворе или религиозной организации) -
18 lunetta
lunétta f 1) arch люнет; тимпан; полукруглое окно 2) ободок стекла 3) tecn, mil люнет lunetta del tornio -- люнет токарного станка 4) min обходная выработка на околоствольном дворе 5) fam ногтевая луночка -
19 presso
prèsso 1. avv близко, вблизи, рядом lì presso -- тут близко <рядом> da presso -- очень близко farsi presso -- приблизиться presso a poco, a un di presso -- приблизительно, почти presso che -- почти что 2. prep 1) около, возле presso Roma -- под Римом presso la città -- вблизи <недалеко> от города presso di me -- рядом со мной essere presso a morte -- быть при смерти abitare presso i genitori -- жить у родителей <с родителями> 2) около, приблизительно, примерно presso a mille lire -- около тысячи лир 3) (a) по сравнению (с + S) presso a lui sei giovane -- по сравнению с ним ты молод 4) в, при ambasciatore presso la corte inglese -- посол при английском дворе fare delle ricerche presso la biblioteca -- произвести поиски в библиотеке 5) у presso Cicerone -- у Хицерона, в трудах Хицерона 3. m pl окрестности nei pressi di Milano -- в окрестностях Милана nei pressi del teatro -- поблизости от театра 4. agg ant близкий, соседний essere presso a fare una cosa -- собираться сделать что-л -
20 reggicorda
reggicòrda m invar шест( для сушки белья во дворе)
См. также в других словарях:
дворе́цкий — дворецкий, ого, сущ … Русское словесное ударение
дворе́ц — рца, м. 1. Здание, являющееся жилищем, постоянным местопребыванием царствующей особы, главы государства, а также членов царствующей семьи. Он услышал, что послезавтра будет большой бал во дворце. Чернышевский, Пролог. Вокруг жилища царя стояли… … Малый академический словарь
дворе́цкий — ого, м. В помещичьем и буржуазном быту: старший слуга, ведающий столом и домашней прислугой. Толпа лакеев в сюртуках, с часами на бисерных шнурках, в пестрых галстуках, суетилась под предводительством дворецкого. Герцен, Вторая встреча. Толстый… … Малый академический словарь
Новые приключения янки при дворе короля Артура (фильм) — «Новые приключения янки при дворе короля Артура. Фантазии на тему Марка Твена» Жанр Приключения Режиссёр Виктор Гресь Автор сценария Михаил Рощин, Виктор Гресь В … Википедия
Новые приключения янки при дворе короля Артура — «Новые приключения янки при дворе короля Артура. Фантазии на тему Марка Твена» … Википедия
Церковь Благовещения на Житном дворе — православная церковь Церковь Благовещения на Житном дворе … Википедия
В нашем дворе — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту, исправив текст согласно стилистическим рекомендациям Википедии … Википедия
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура — англ. A Connecticut Yankee in King Arthur s Court … Википедия
Первый рыцарь при дворе короля Артура — A Kid in King Arthur s Court … Википедия
Человек в проходном дворе — Жанр Детектив Режиссёр Марк Орлов … Википедия
Церковь Антипия на Колымажном дворе — Православный храм Церковь Антипия на Колымажном дворе … Википедия